Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:19

1 Timotheus 5:19

SV	Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.
Steph	κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων
Trans.	kata presbyterou katēgorian mē paradechou ektos ei mē epi dyo ē triōn martyrōn

Alex	κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων
ASV	Against an elder receive not an accusation, except at [the mouth of] two or three witnesses.
BE	Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.
Byz	κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων
Darby	Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses.
ELB05	Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.
LSG	Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.
Pesh	ܥܠ ܩܫܝܫܐ ܩܛܓܪܢܘܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠ ܐܠܐ ܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܀
Sch	Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen.
Web	Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Weym	Never entertain an accusation against an Elder except on the evidence of two of three witnesses.